Neslyšící v kině

TV Barrandov
12.03.2015 18:56:53
-
Petra KVĚTOVÁ PŠENIČNÁ, moderátorka:
Neslyšícím lidem svitla naděje, že by mohli chodit do kin i na české filmy. Doteď byli ve výběru limitováni tím, zda snímek má, nebo nemá titulky, což v praxi znamenalo, že chodili výhradně na cizojazyčné filmy. To se teď ale má změnit.

Petr PŘEVRÁTIL, redaktor:
Třesoucí se sedačky, stříkající voda, vítr, vůně, obraz jak jinak ve 3D. Tohle všechno umí dnešní kina. Zvuk bere každý z nás jako úplnou samozřejmost. Paní Eva je ale sluchově postižená, ke komunikaci používá naslouchátko a odezírání ze rtů. A filmy? Na ty chodí, jen když mají titulky.

Eva NOVÁKOVÁ, sluchově postižená:
Když chceme jít do kina, tak třeba s partnerem, který je slyšící, tak se musíme vyloženě, chodíme jenom na filmy s titulkama, no.

Petr PŘEVRÁTIL, redaktor:
A titulky jak známo mají v kině pouze cizojazyčné filmy. Teď si ale budou moct neslyšící diváci užívat i české filmové trháky a to díky speciálním brýlím.

Richard JEJKAL, ředitel firmy s audiovizuální technikou:
Princip je takový, že holografickým způsobem se do těch transparentních průhledných skel promítají titulky a tím, že se promítají do obou očí současně, tak vlastně vhodným nastavením brýlí je možné dosáhnout toho, že se titulky zobrazují jakoby v obraze.

Petr VÍTEK, ředitel kina Central:
Základem toho je vlastně nerušit diváky titulky, to znamená ten divák, který je postižený a brýle potřebuje, tak ta technologie je vymyšlená tak, aby je viděl jenom on.

Petr PŘEVRÁTIL, redaktor:
Právě ředitel hradeckého kina se snaží o zavedení této technologie do českých kin. I on si uvědomuje, že nemá smysl dělat speciální promítání pro handicapované a zdravé zvlášť.

Věra DOUŠOVÁ, psycholožka pracující s neslyšícími:
Oni se vlastně tímhle způsobem můžou učit i o tom, jak to mezi lidmi chodí, nějak i prohlubovat i třeba sociální znalosti, dovednosti, to je určitě užitečné.

Eva NOVÁKOVÁ, sluchově postižená:
Já si myslím, že by to byla úžasná možnost pro neslyšící, když by si měli nasadit nějaké brýle a podívat se na jakýkoliv český film a vidět ty titulky.

Petr PŘEVRÁTIL, redaktor:
Teď ale zbývá přesvědčit distributory, aby české titulky vkládali do digitálních kopií filmů a provozovatele kin, aby nakoupili speciální brýle.

Petr VÍTEK, ředitel kina Central:
Osobně doufám, že ve výhledu jednoho, dvou let, by mohlo být nějakým párem technologie vybaveno každé kino.

Petr PŘEVRÁTIL, redaktor:
V České republice žije zhruba půl milionu lidí, kteří mají nějakou poruchu sluchu. Více než osm tisíc z nich pak trpí úplnou hluchotou. Pro Televizi Barrandov - Petr Převrátil.