Pokud neslyšíš, stáhni si film a k němu titulky
31.08. 2023 - 09:57
Když občas žehrám na malé množství titulků u pořadů v televizi, bývá mi poskytnuta dobře míněná rada, že na internetu je ke stažení spousta filmů s titulky.
Jenže s titulky, které jsou pouze tzv. překladové, se často nedá film s vypnutým zvukem sledovat, protože to je hádání, kdo mluví a proč se něco stalo.
Nebudu se zabývat morální stránkou stahování, ale rozdílem, mezi titulky překladovými (ty, co se stahují) a titulky určenými ke sledování bez zvuku, což jsou právě skryté titulky....
Celý článek:
Klíčová slova: