Simona Soloninková: Uvidět hudbu. Co všechno jste (ne)věděli o českém znakovém jazyce

Přestože se poměrně často můžeme setkat s termínem "znaková řeč", méně často už se ví, že to není termín správný – správně se totiž k pojmenování systémů pro komunikaci neslyšících používá pouze výraz "znakový jazyk". Běžně se do znakového jazyka překládá třeba televizní zpravodajství, ale tlumočit se do něj dá i hudba.

Přestože existuje mezinárodní znakový systém, každá země má svůj vlastní znakový jazyk, i s nářečími nebo slangy. I když sama nejsem neslyšící, umím znakovat už od dětství – a svět "tichého jazyka" mě nepřestává fascinovat.

Smysl pro detail

Můj strýc z matčiny strany je neslyšící. Když jsem byla malá, strýc se svou rodinu bydlel s námi a já se zaujetím sledovala, jak konverzuje s mojí mámou ve znakovém jazyce. Už tehdy mi to přišlo hrozně zajímavé. Máma "znakovku" plně ovládá, a tak jsem se od ní začala učit. Nemohu tvrdit, že ji umím perfektně