Vznik zpráv pro neslyšící

ČT 24
-
Luboš ROSÍ, moderátor:
Jen si to zkuste, být televizním moderátorem, stejně jako kolegyně, a neříct ani slovo. Ukážeme vznik zpráv ve znakovém jazyce. 25 tisíc lidí se na ně pravidelně dívá. A pozor, někteří je i poslouchají, protože pro ty slyšící je k dispozici namluvený komentář.

osoba:
Situaci mimo jiné komplikuje nízký počet sociálních pracovníků a jejich nedostatečná spolupráce s rodinami.

Lucie KORCOVÁ, redaktorka:
Znaky a slova. V těchto zprávách moderátorka nemluví, ale znakuje. I text na čtecím zařízení vypadá jinak.

Hana WIESNEROVÁ, moderátorka, Zprávy v českém znakovém jazyce:
Je to můj takový vlastní, individuální systém, můj vlastní přepis, není to nic oficiálního, co bych se někde naučila.

Lucie KORCOVÁ, redaktorka:
O tom, jak těžké je pro běžného moderátora takový přepis interpretovat, se loni na vlastní kůži přesvědčil Jiří Václavek. Do odpoledního vysílání mu omylem zařadili text znakových zpráv.

redaktor:
16:30 a další zprávy ČT24. Přeji dobré odpoledne. Stát Řecko, být pořád krize, během...

Lucie KORCOVÁ, redaktorka:
Redaktor, který zprávy načítá, proto pracuje s úplně jinou verzí: celými větami,
které si musí sám upravit.

Martin RACHMANN, redaktor ČT:
Abych zachoval význam, samozřejmě význam té zprávy a aby se mi to četlo
co možná nejlépe.

Lucie KORCOVÁ, redaktorka:
Zvláštní kategorií jsou ve znakovém jazyce jména. Pro často zmiňované politiky existují jasně dané znaky.

Hana WIESNEROVÁ, moderátorka, Zprávy v českém znakovém jazyce:
Předsedkyně vlády Merkelová má typický účes, tak podle toho jí můžeme vytvořit znak.

Lucie KORCOVÁ, redaktorka:
Při natáčení se tým rozdělí. Moderátorka je ve virtuálním studiu, redaktor pak ve zvukové režii. Zprávy z domova, ze sportu nebo ze světa neslyšících. Každý blok má kolem tří zpráv. Pokud udělá chybu moderátorka, celý blok natáčí znovu. Někdy se ale nedaří při načítání.

osoba:
Dům s nádvořím a pozemkem o rozloze přes 260 čtverečních metrů, pardon.

Martin RACHMANN, redaktor ČT:
Oči jsou rychlejší než pusa, nebo pusa je rychlejší než oči. V tom případě my dokončíme pořad, načteme všechny další příspěvky, a až je všechno hotovo, tak teprve se potom vracíme k těm místům, kde se mi to nepodařilo vyslovit úplně napoprvé.

Lucie KORCOVÁ, redaktorka:
Natáčení 10minutového pořadu tak většinou zabere kolem půl hodiny. Lucie Korcová, Česká televize.