Divadelní představení tlumočené do znakového jazyka

Liberecké Malé divadlo uvedlo hru pro neslyšící. Tlumočníci překládali přímo na jevišti

Malé divadlo v Liberci připravilo pro neslyšící diváky hru Podivný případ se psem, přímo na jevišti překládali do znakového jazyka dva tlumočníciFoto: Zdeněk Úlehla

Liberecké Malé divadlo poprvé uvedlo speciální představení pro neslyšící diváky. Úspěšnou a dlouho hranou činohru – Podivný případ se psem – přímo na jevišti překládali do znakového jazyka dva tlumočníci. Hlavním hrdinou složitého příběhu je autistický chlapec, který rozkrývá detektivní záhadu a zároveň i spletité rodinné vztahy.

Režisérem představení Podivný případ se psem je Vojtěch Štěpánek, podle něj je hra nazkoušená tak, že herci mezi svými replikami nenechávají skoro žádné pauzy a v mnoha případech i mluví jeden přes druhého. „Myslím si, že to bude výzva jak pro tlumočníky, tak pro příjemce znakové řeči, ale doufám, že z toho pochopí to, co z toho pochopí slyšící divák. Čili že ty postavy jsou v nějakém přetlaku, a že možná pro tu chvíli je důležitější forma než obsah.“