Inscenace studentů JAMU
ČT 1
-
Ivana ŠMELOVÁ, moderátorka
Dva významné umělce svedla dohromady autorská inscenace studentů Janáčkovi akademii múzických umění v Brně. Potkávají se v ní skladatel Leoš Janáček a indický básník Rabíndranáth Thákur. Jejich díla v inscenaci zaznívají v mluvené řeči i ve znakovém jazyce.
Zuzana PETRŮ, redaktorka
Ve skutečnosti se potkali jen jednou. Leoš Janáček se v roce 1921 účastnil Thákurovy přednášky na Karlově Univerzitě. Zanechala v něm takový dojem, že zhudebnil jeho báseň Potulný šílenec.
osoba
/Nesrozumitelné/.
Zuzana PETRŮ, redaktorka
Nejen skladbu mají umělci společnou. Inscenátoři toho objevili daleko víc.
Adéla KRATOCHVÍLOVÁ, režisérka inscenace
Oba to byli muži s velkým nadáním a s velkým géniem, kteří si šly svou cestou velice nekompromisně a oba byli velice nadčasový, měli rádi život, nikdy neustrnuli.
osoba
Měla jsem něco, v čem nikdo z vás nevěděl.
Zuzana PETRŮ, redaktorka
Inscénátoři si vzali za své Thákurovo poslání Svět je jen jeden. Propojili tedy ten Janáčkův a Thákurův západní a východní, ale taky svět slyšících a lidí se sluchovým postižením. Tři z herců jsou zcela neslyšící nebo nedoslýchavý. Mluvené slovo tak zaznívá vedle znakového jazyka. Nejde přitom o pouhé tlumočení, ale převod do uměleckého jazyka.
Radka KULICHOVÁ, tlumočnice do znakového jazyka
My jsme potřebovali to přeložit stejným způsobem, aby vlastně ten neslyšící divák měl stejný dojem, že tomu rozumí textu, ale přitom má možnost ještě v tom hledat další a další významy, které jsou v tom skryté.
osoba
Tak v kleci prosím, sedni ke mě.
Petr HOLÍK, divák
Mně to přišlo až jakoby taková taneční pohybová partitura, že vlastně ten jazyk je vyjádřený tím pohybem mě přišlo hrozně osvěžující, moc se mi to líbilo.
Zuzana PETRŮ, redaktorka
Slyšící diváci nezůstanou ochuzeni o Janáčkovu hudbu. V inscenaci zaznívají úryvky z Lišky Bystroušky, její pastorkyně a moravských lidových písní. Zuzana Petrů, Česká televize Brno.
Ivana ŠMELOVÁ, moderátorka
A teď už jen zbývá avizovat, co nabídneme v zítřejším vysílání. Podíváme se na to, kde se v regionu v zimě pěstuje zelenina. Na Třebíčsku vzniká nový obří skleník. A Masarykova univerzita představí své plány na oslavy 100 let od svého založení, Česká televize natočila o této Vysoké škole dokument. Regionální vysílání končí, zpravodajství České televize ale pokračuje, jak jsme říkali Událostmi, tak se dívejte, pěkný večer.

