Umělecké tlumočení

-
ČT 1
27.02.2020 18:00 Události v regionech - Brno
 

Ivana BÁRTOVÁ, moderátorka
5 let oslavila brněnská skupina Hands Dance, která se věnuje uměleckému tlumočení do znakového jazyka, tentokrát její členové zpracovali pro znakování písně skladatele a klavíristy Jiřího Bulise. Na projektu Pojď se mnou do světa spolupracovali taky se studenty Janáčkovy Akademie múzických umění v Brně.

Aneta BERÁNKOVÁ, redaktorka
Každý se pohybuje, jinak ale sdělení zůstává stejné, studenti muzikálového herectví vystoupili na jevišti po boku slyšících i neslyšících tlumočníků z umělecké skupiny Hands Dance.

Radka KULICHOVÁ, autorka projektu
Pokud jde ale o umělecké tlumočení buď divadla teda nebo písní a v divadle tam se ten tlumočník může i více pohybovat, samozřejmě se pohybuje s hercem.

Aneta BERÁNKOVÁ, redaktorka
A větší pohyb platí i při ztvárnění písní, cílem je totiž zprostředkovat neslyšícím divákovi stejný požitek, jako mají ti, kteří slyší hudební podkres i zpěv a k tomu je potřeba celé tělo.

Radka KULICHOVÁ, autorka projektu
Někdy ve umělecké znakové jazyce se používají trošku jiné znaky, tam se někdy vytváří jakoby nové podoby znaků a aby to sedělo do hudby, aby to podtrhlo tu dynamiku té písně.

Aneta BERÁNKOVÁ, redaktorka
Čím náročnější texty, tím víc práce je to pro tlumočníky i v případě písní Jiřího Bulise.

Robert MILIČ, člen Hands Dance
Bylo to samozřejmě těžké, texty těch písní se občas zdály nejednoznačné, bylo to těžké, museli jsme ten text rozebrat, museli jsme řešit ten skrytý význam, o čem to je, dělali jsme to ve skupině, také se tam objevily jiné názory, takže jsme to diskutovali, a pak jsme se snažili přeložit do českého znakového jazyka, aby to bylo jasné i pro neslyšící publikum.

Aneta BERÁNKOVÁ, redaktorka
Aneta Beránková Česká televize.

Klíčová slova: