Nová audiokniha Malý princ

 
------------------------------
ČT 1
26.07.2020 19:00 Události
 

Martin ŘEZNÍČEK, moderátor
Patří k nejčastěji vydávaným příběhům pro děti, mnohokrát se objevil v divadle a ve filmu. Text Malého prince znají generace posluchačů také prostřednictvím audionahrávek. K interpretaci třeba Eduarda Cupáka nebo Viktora Preisse přibyla zcela nová od manželů Taťány a Vojtěch Dykových.

z audioknihy Malý princ, čtou V Dyk a Taťána Dyková
Nakresli mi beránka. Vyskočil jsem, jako by do mne uhodil blesk, a uviděl jsem malého, zcela neobyčejného človíčka, který si mě vážně prohlížel.

Petr KOŘÍNEK, redaktor
Vojtěch Dyk jako pilot, který havaroval v poušti, a Taťána Dyková coby jeho zlatovlasé zjevení.

z audioknihy Malý princ, čtou V Dyk a Taťána Dyková
Tohle je bedýnka, ten tvůj beránek je uvnitř. Přesně takhle jsem ho chtěl.

Petr KOŘÍNEK, redaktor
Sám Exupéry neplánovaně přistál na Sahaře. Svou knížku ani nevěnoval dětem, právě je ale zosobnění dětské nevinnosti seznamuje s těmi nejzásadnějšími otázkami života a smrti. Malý princ učí malého čtenáře o důležitosti lásky a přátelství, co je to marnost a jak poznat chamtivost. Malý princ se u nás objevil ve více než 10 vydáních. Poslední překlad Jiřího Pelána získal Zlatou stuhu za dokonalé pochopení díla.

Vojtěch DYK, herec
Je to celkem jednoduchou francouzštinou, ale napsaný vlastně hluboký myšlenky. To je vždycky hrozně těžký překládat, protože překladatel musí být zároveň i trošku básník.

Anna BAHNEROVÁ, redaktorka
Malý princ je jedna z nejúspěšnějších knih, a to i v audioformě. V knihkupectvích se dá sehnat v několika variantách, to novela Alana Marshalla Už zase skáču přes kaluže zase tak obvyklá není. Lidé v Česku znají příběh ochrnutého chlapce především díky filmu a jako zvuková nahrávka se natáčí vůbec poprvé.

Petr KOŘÍNEK, redaktor
Mikuláš Převrátil shodou okolností v minulosti daboval filmového Malého prince. S Alanem, malým princem na chůdách, se seznamuje poprvé.

Mikuláš PŘEVRÁTIL, herec a dabér
Film jsem se ještě neviděl, ale chystám se se na něj podívat.

Petr KOŘÍNEK, redaktor
Pro fanoušky Kachyňovy mi adaptace zvyklé na české reálie bude překvapivý návrat k těm původním, tedy do Austrálie začátku dvacátého století. Anna Bahnerová a Petr Kořínek, Česká televize.

Klíčová slova: