Některé titulky jsou nežádoucí

Někteří titulkáři mají tendenci, popisovat zvuky, které "jsou vidět". V záběru kamery je třeba bouřka a u toho titulek "BOUŘKA", čímž dělají z diváka nechápavého.

Osoby s postižením sluchu potřebují ke sledování televizoru nebo videí titulky. Specifikum je v tom, že potřebují, aby byly v titulcích oznamovány zvuky. Teprve pak budou titulky vhodné ke sledování bez zvuku. To je hlavní rozdíl mezi titulky, kterým se tyto speciální titulky liší od pouhého písemného překladu dialogů, kdy je cizojazyčný film v původním znění. Například když zvoní telefon , nebo domovní zvonek a postavy v místnosti na to reagují.  

Příklad. Končí francouzská kriminálka v původním znění s českými titulky. V pracovně sedí politik, kterému právě policista dokázal zorganizování vraždy. Policista sdělí politikovi, jaký trest ho čeká, otočí se a odchází z místnosti, následuje střih a pak závěrečné titulky. Pokud je ale hned po střihu titulek ( VÝSTŘEL ), je všem zřejmé, že se politik zastřelil....